Добавлено: Вс Мар 18, 2012 2:47 am Заголовок сообщения:
Jose Luis Perales
ESTAR CONTIGO ES TENERTE TAN CERCA,
ES ESCUCHAR CADA LATIDO DE TU CORAZON,
ES ABRAZARTE SIN PALABRAS,
SENTIR QUE EL MUNDO SE HACE NADA
Y SOLAMENTE QUEDAN DOS AMANTES
QUE SOMOS TU Y YO, QUE SOMOS TU Y YO,
CON UN AMOR MAS FUERTE QUE EN LA VIDA,
TAN CLARO COMO EL SOL DE LA MANANA,
TAN LIMPIO COMO EL AIRE, TAN LOCO COMO UN LOCO
Y TAN PROFUNDO COMO LA RAZON.
ES TAN HERMOSO AMAR Y SER AMADO
CON ESTE AMOR QUE TE LO ENTREGA TODO,
TAN TIERNO Y TAN SERENO, TAN BELLO Y GENEROSO
QUE NUNCA, NUNCA PUDE IMAGINAR.
ESTAR CONTIGO ES DEJARSE LA VIDA
EN UN AMOR TAN SIN MEDIDA COMO EL DE LOS DOS.
ES CONFUNDIRNOS EN UN BESO
Y SER FELIZ SOLO CON ESO
Y DAR LA VIDA ENTERA EN UN MINUTO,
Y SOLOS TU Y YO, Y SOLOS TU Y YO
CON UN AMOR QUE NADIE ENTENDERIA,
CADA MANANA NUEVO Y DIFERENTE,
TAN DULCE Y TAN AMARGO, TAN POSESIVO SIEMPRE,
TAN CIERTO Y TAN FANTASTICO A LA VEZ.
ES TAN HERMOSO AMARSE CON LOCURA
Y DESHOJAR LA NOCHE BESO A BESO
Y DESPOJARSE TODO HASTA PERDERLO TODO
EN LA BATALLA DULCE DEL AMOR.
ES TAN HERMOSO AMAR Y SER AMADO
CON ESTE AMOR QUE TE LO ENTREGA TODO,
TAN TIERNO Y TAN SERENO, TAN BELLO Y GENEROSO
QUE NUNCA, NUNCA PUDE IMAGINAR.
Зарегистрирован: 23.01.2011 Сообщения: 657 Откуда: Украина
Добавлено: Вс Мар 18, 2012 11:37 pm Заголовок сообщения:
Люди! У кого есть?
Помогите найти mp3-запись песни "Por una tonteria", именно альбомную запись, но только в ПОЛНОМ, НЕ ОБОРВАНОМ варианте.
Скачивала песню в разных местах с десяток раз, но везде песня записана с "перескоком" - со средины первого куплета перескакивает сразу на начало второго. Если не обращали внимания, то послушайте и можете сравнить по тексту:
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=13160#13160
Я тоже обратила внимание только сейчас, когда перевод делала.
Плизззззззззз, оченно надо! _________________ Gracias a la vida
Зарегистрирован: 28.02.2011 Сообщения: 4263 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: Пн Мар 19, 2012 12:58 pm Заголовок сообщения:
Ну, так, по-быстрому, навскидку -
ESTAR CONTIGO - БЫТЬ С ТОБОЙ
Быть с тобой - это быть с тобой совсем рядышком
Это - слышать биение твоего сердца
Это - молча обнимать тебя
Чувствовать, что земля уходит из-под ног
И во всём мире остались только двое влюблённых
Это ты и я, это ты и я
И наша любовь, самая сильная на свете
Такая светлая, как утреннее солнце
Такая чистая, как воздух
И такая глубокая, как бытие
Это так прекрасно - любить и быть любимым
Ведь любовь наполняет нас глубиной чувств
И такой нежностью, и таким спокойствием
И чувством прекрасного, и благородством
Что я никогда, никогда не мог представить себе
Быть с тобой - это забыть обо всём на свете
И любить так неистово, как мы любим друг друга
Это - слиться в поцелуе
И только этим быть счастливыми
И вместить всю жизнь в одно мгновение
И только ты и я , и только ты и я
С нашей любовью, которую никому не дано понять
Которая каждое утро меняет оттенки
То она сладкая, то горькая, но всегда постоянная
Такая верная, а иногда такая фантастическая
Это так прекрасно - неистово любить друг друга
И дарить всю ночь поцелуй за поцелуем
И сбросить с себя всю одежду и позволить себе всё
В сладкой любовной игре
Это так прекрасно - любить и быть любимым
Ведь любовь наполняет нас глубиной чувств
И такой нежностью, и таким спокойствием
И чувством прекрасного, и благородством
Что я никогда, никогда не мог представить себе
Это так прекрасно - любить и быть любимым
Последний раз редактировалось: sola (Пн Мар 19, 2012 6:52 pm), всего редактировалось 1 раз
Добавлено: Пн Мар 19, 2012 1:49 pm Заголовок сообщения:
Вся чувственность песни в его голосе. Ни убавить, ни прибавить. Без слов весь текст на ладони. В самую меру, в самую точку.
Почему эта песня не на слуху ? Почему нигде нет этой видеозаписи ?
Таня, спасибо за перевод.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
